И вразуми ме като говори с мене, казвайки: Данииле, сега излязох да те направя способен да разбереш.
22 Aby mne poučil, promluvil a řekl: Danieli, vyšel jsem teď, abych ti dal porozumět smyslu.
И само някой, способен да го държи може да влезе в града.
A jen ten v držení Hybatele může vstoupit do města?
Не е ли успокояващо, че до 2050... никой няма да е способен да води подобен разговор.
Je povznášející si představit, že v roce 2050... nebude jediná osoba schopná vést konverzaci jako je tato.
Едва ли си способен да имаш чувства към други хора.
Myslím, že nejsi schopen cítit lítost. Myslím, že nejsi schopen něco cítit.
Мисля, че Сами физически е способен да запомня.
Domnívám se, že by Sammy měl být fyzicky schopen vytvářet vzpomínky.
Изкуственото същество е реалност - идеален симулатор, способен на движения, способен да говори, способен на човешки реакции.
Umělá bytost je skutečností, dokonalou napodobeninou s ohebnými končetinami i ohebným jazykem. Umí reagovat jako člověk.
Ерик е способен да организира подобен акт от затвора, но неговата цел е друга - да осигури бъдеще за мутантите.
I když by byl Eric schopen něco takového zorganizovat z vězení, bylo by to absurdní a ublížilo by to pouze mutantské prosperitě.
Мога да зачена и ти си способен да оплодиш жена.
Můžu otěhotnět a ty jsi schopný oplodnit ženu.
И the Gustav е бил способен да изтрелва 7 тонов снаряд и да оцели целта си на 23 мили.
A Gustav byl schopný střílet sedni tunové střely a zasáhnout cíl přesně na 23 mil daleko.
Не знам как човек, способен да стори това на жена си, ще ви помогне да намерите изчезналото дете.
Nevím, jak chlápek, co udělal tohle své vlastní ženě, nám může pomoct najít to ztracené dítě.
Мислиш, че г-н Емфизем е способен да се разправи с тея хулигани?
Opravdu si myslíš, že náš pan Rozedma má na svědomí ty chuligány?
Методите ти ме карат да се запитам дали си способен да се справиш с подобна задача.
Vaše metody mě nutí k otázce, zda jste schopni hrát na takovém hřišti.
Кога е способен да се фокусира - когато свири.
Kdy je schopný se co nejvíce soustředit? - Kdy hrává? - No...
И синко ако си способен да извлечеш полза, значи си заслужава..
Synu, nemůžete odmítnout peníze, stejně jako žádný červ neodmítne mrtvolu.
Страхът да не знаеш дали си способен да оцелееш.
Strach před smrtí a chuť adrenalínu hnaného chutí přežít.
Едва ли някой от вас си мисли, че съм способен да убия брат си.
Nenajde se tu jediný člověk, který by si myslel, že bych byl schopen zabít vlastního bratra.
Следващият Мерлиний единствен е способен да убие Моргана.
Nejvyšším Merliňanem. Nejvyšší Merliňan je jediný, kdo dokáže Morganu zabít.
Мерлин спомена, че единственият способен да унищожи Моргана е Следващият Мерлиний.
Merlin řekl: Jediný, kdo dokáže Morganu jednou provždy porazit, je Nejvyšší Merliňan.
Виждал съм само един магьосник способен да я направи.
V životě jsem viděl pouze jednoho čaroděje, který zvládl lidskou fúzi.
Отделът ми е повече от способен да се справи и без помощта ти.
Moje oddělení vražd si s tím poradí i bez vaší pomoci.
Не вярвам, че човекът, който ме е отгледал, е способен да унищожи кораб с невинни.
Nevěřím, že muž, který mě vychoval, je schopen zničit loď plnou nevinných lidí.
Сигурно я обичаш много, за да си способен да й простиш.
Musíš ji moc milovat, abys jí to odpustil. Leda by sis myslel, Peeto, že ji nutí říkat věci, kterým nerozumí.
Хубаво, щом си мъж, значи си способен да убиваш.
Dobře. Protože pokud jsi muž, dokážeš zabít.
Кайл Рийс, не успя да се докажеш, че си способен да закриляш Сара Конър.
Kyle Reesi. Vidím, že nejsi moc vhodný ochránce pro Sarah Connorovou.
Бях способен да ви избия до крак.
Mohl jsem zabít všechny do poslední.
Не е способен да се самоконтролира.
Nedokáže se kontrolovat. Budeme ho neustále hlídat.
Оръжието, което иззехте от Беларус, се оказа паралитичен газ VX, способен да порази голям град.
Zbraně, které jste v Bělorusku zajistil, jsou nervový plyn VX, schopný zničit větší město.
Значи си способен да изпитваш любов?
Takže říkáte, že jste schopen cítit lásku?
Ако Луиза подготви нещо, което Уил е съгласен и способен да опита, ще е за добро.
Ano, ale neuspěli jsme. Pokud Louisa přijde s něčím, co je Will schopen a připraven dělat, tak to bude jen dobře.
Човек или е способен да оцелява, или не.
Pokud by si uměl poradit, tak by se mu to nestalo.
Трябва ни човек способен да влезе в торнадо и да излезе от него, като след лека разходка.
Potřebujeme někoho, kdo vejde do tornáda... a vyjde z něj, jak kdyby to byl lehký vánek.
Молете се, защото чрез молитва всеки един от вас ще бъде способен да постигне напълна любов.
Modlete se, on vám pak nebude moci ublížit ani vám překážet na cestě k svatosti.
Единствено по този начин вие ще имате мир в сърцата си, който никой не ще бъде способен да разруши.
Jenom tak bude váš život mít smysl a s radostí budete uvažovat o věčném životě.
Защото ако умът ви се опитва да ви убеди, че не сте способен да направите нещо, и вие му повярвате, тогава също като двете деца ще започнете да се чувствате безпомощни и ще се откажете прекалено рано или въобще няма да опитате.
Protože když se vás vaše mysl pokusí přesvědčit, že něco nedokážete, a vy jí uvěříte, pak se jako ta dvě batolata začnete cítit bezmocní a přestanete se brzo snažit, nebo se dokonce ani o nic nepokusíte.
Предпочиташ да отложиш решенията, защото не си способен да ги вземеш.
Radši rozhodnutí odkládáte, protože nemáte kapacitu jej učinit.
(Смях) Той: „Не е важно, колко злато имам, важното е с колко си способен да се справиш,
(smích) On napsal: "Nezáleží na tom, kolik mám zlata, ale na tom, jaké jsou vaše kapacity, aby jste to zvládl. Můžeme začít s 50 kg, jako zkušební dodávku"
(Смях) Стъклените очи поначало са ужасно нещо, когато се опитваш да убедиш зрителите, че един робот притежава индивидуалност и е способен да се влюби.
(smích) A skleněné oči jsou naprosto hrozná věc, když se snažíte přesvědčit diváky, že robot má vlastní osobnost a je schopen se zamilovat.
Вие сте част от тълпата, която може скоро да изстреля най-големия цикъл за образование в историята на човечеството, цикъл, способен да отведе всички нас на едно по-умно, мъдро и по-красиво място.
Jsi součástí davu který možná zahájí největší koloběh učení v lidské historii, koloběh, který nás dokáže dovést k chytřejšímu, moudřejšímu, krásnějšímu světu.
А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив;
Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.
0.82820200920105s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
22 Aby mne poučil, promluvil a řekl: Danieli, vyšel jsem teď, abych ti dal porozumět smyslu. 